1
00:00:07,311 --> 00:00:08,311
Baik, Pak Polisi,
2
00:00:08,356 --> 00:00:09,792
tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan.
3
00:00:09,966 --> 00:00:11,576
Harrigan lebih lemah dari
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,146
mereka sudah berada dalam dua dekade.
5
00:00:13,230 --> 00:00:14,686
Itu adalah dompet yang tergeletak di jalan.
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,451
Aku ingin kamu berbicara dengan Kevin.
7
00:00:16,625 --> 00:00:19,457
Kevin telah menunggu seumur hidupnya untuk itu
tumbuhkan sepasang, dan Anda menginginkannya
8
00:00:19,541 --> 00:00:21,108
untuk mengembalikannya pada Conrad?
9
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
Scott's, besok malam.
10
00:00:23,110 --> 00:00:25,160
Maeve bilang sudah waktunya mengubur kapaknya.
11
00:00:25,982 --> 00:00:27,375
- Ibu.
- Ayahmu dan aku,
12
00:00:27,549 --> 00:00:28,749
kita akan bercerai.
13
00:00:28,898 --> 00:00:30,204
Jadi ini Harry,
14
00:00:30,378 --> 00:00:32,162
bagaimana pria menyukaiku
15
00:00:32,336 --> 00:00:36,384
pergilah bercinta dengan pria seperti dia...
16
00:00:36,558 --> 00:00:37,950
naik?
17
00:00:38,125 --> 00:00:39,430
Biarkan aku mengajakmu makan siang.
18
00:00:39,604 --> 00:00:41,693
- Aku sedang terburu-buru.
- Tidak sabar.
19
00:00:41,867 --> 00:00:43,568
Makan malam ini bersama Ayah dan Maeve,
20
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
- jangan muncul.
- Apa?
21
00:00:45,088 --> 00:00:46,310
Kau mendengarku. Jangan muncul.
22
00:00:46,394 --> 00:00:48,352
- Dia terlambat.
- Seraphina tidak pernah terlambat.
23
00:00:48,874 --> 00:00:51,225
Ambilkan tas itu padanya!
24
00:01:00,538 --> 00:01:02,062
Siapa disana?
25
00:01:04,455 --> 00:01:05,978
Bang.
26
00:01:14,291 --> 00:01:16,554
Pusat, harap diperhatikan.
27
00:01:16,728 --> 00:01:19,340
Satu orang, kira-kira
pertengahan 20-an, dipastikan meninggal.
28
00:01:19,514 --> 00:01:20,950
Minta unit tambahan.
29
00:01:21,124 --> 00:01:22,560
Adegan kini diamankan.
30
00:01:22,734 --> 00:01:23,996
Halo, Keith.
31
00:01:24,171 --> 00:01:25,998
- Paulus.
- Jangan berbalik.
32
00:01:26,173 --> 00:01:28,697
- Kamu tahu siapa kami?
- Aku tidak tahu apa-apa.
33
00:01:28,871 --> 00:01:30,022
Tentu saja kamu tahu, Keith.
34
00:01:30,046 --> 00:01:31,178
Itu pub sialanmu.
35
00:01:31,352 --> 00:01:32,788
Sekarang, dua hal.
36
00:01:32,962 --> 00:01:34,880
Anak laki-laki di dalam tas masuk, memesan satu pint,
37
00:01:34,964 --> 00:01:37,314
duduk di depan, tertembak di wajahnya.
38
00:01:37,488 --> 00:01:39,276
Hal nomor dua: Masuk ke dalam dan bawa kami
39
00:01:39,360 --> 00:01:41,579
perekam CCTV, bukan?
40
00:01:42,450 --> 00:01:45,322
Tolong, tolong dan potong-potong.
41
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
Baiklah, Paul, kita di mana?
42
00:02:09,825 --> 00:02:11,609
Fergus mendapat zip.
43
00:02:11,783 --> 00:02:13,176
Berapa banyak yang ada di tempat kejadian?
44
00:02:13,350 --> 00:02:14,960
Enam berseragam, satu detektif.
45
00:02:15,135 --> 00:02:16,832
- Kaset sudah habis.
- Senjata?
46
00:02:17,006 --> 00:02:18,790
- Senapan, tutup.
- Ada saksinya?
47
00:02:18,964 --> 00:02:20,575
- Sejauh ini belum ada.
- Astaga.
48
00:02:20,749 --> 00:02:22,142
Bella.
49
00:02:22,316 --> 00:02:23,752
Ini aku. Lagi.
50
00:02:23,926 --> 00:02:25,974
Jika Anda menerima pesan ini,
cukup-sekadar SMS atau telepon.
51
00:02:26,058 --> 00:02:28,148
Beritahu aku bahwa kamu baik-baik saja.
52
00:02:37,418 --> 00:02:40,116
Apakah Anda mendapatkan CCTV?
53
00:02:40,290 --> 00:02:41,683
Saya mengatasinya.
54
00:02:41,857 --> 00:02:43,707
Baiklah, Paul, tetaplah berhubungan, kawan.
55
00:02:44,381 --> 00:02:45,426
Persetan!
56
00:02:45,600 --> 00:02:47,167
Secangkir teh?
57
00:02:47,341 --> 00:02:48,883
- Siapa kamu?
- Siapa kamu, sobat?
58
00:02:48,907 --> 00:02:50,996
Kev, Anjing. Anjing, ini Kev, ya?
59
00:02:51,171 --> 00:02:52,004
Kevin Harrigan.
60
00:02:52,172 --> 00:02:53,869
Susu oat, tanpa gula.
61
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
Segera hadir.
62
00:02:56,088 --> 00:02:57,829
Kev, kemarilah, sobat.
63
00:03:02,007 --> 00:03:04,401
Benar, ini rekaman keamananmu.
64
00:03:11,626 --> 00:03:13,367
Sialan.
65
00:03:16,108 --> 00:03:17,588
Dia sedang menelepon.
66
00:03:17,762 --> 00:03:19,764
- Ya.
- Aku sedang berbicara dengannya.
67
00:03:19,938 --> 00:03:21,940
Saya bisa mendengarnya terjadi.
68
00:03:31,341 --> 00:03:32,342
Susu gandum.
69
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
Benar.
70
00:03:39,219 --> 00:03:40,832
Panggilan Anda tidak dapat diangkat saat ini.
71
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
Conrad, ini Harry.
72
00:03:42,483 --> 00:03:44,583
Bisakah Anda menelepon saya kembali? Ini mendesak.
73
00:03:57,280 --> 00:03:58,847
Teman-teman.
74
00:04:05,332 --> 00:04:07,638
Itu Zosia, kan?
75
00:04:09,553 --> 00:04:12,252
Selamat.
76
00:04:13,165 --> 00:04:15,255
Karena hari ini...
77
00:04:16,256 --> 00:04:17,779
kamu bekerja untukku.
78
00:05:37,075 --> 00:05:38,250
Yesus.
79
00:05:38,425 --> 00:05:40,035
Tiga pria melakukan zip dalam satu malam?
80
00:05:40,209 --> 00:05:41,609
Fergus di Falkland Arms.
81
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
Berdua di rumah Kevin dan Bella.
82
00:05:43,952 --> 00:05:45,910
Sejauh ini, tidak ada kaitan dengan keluarga tersebut.
83
00:05:46,084 --> 00:05:47,785
Anda dapat memilih siapa yang ingin Anda bagikan atau tidak
84
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
informasi ini dengan, Conrad.
85
00:05:51,568 --> 00:05:53,309
Tapi saranku adalah menunggu.
86
00:05:53,483 --> 00:05:55,443
Tunggu sampai setidaknya kita
tahu jika kita datang, pergi
87
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
atau buang air besar ke samping, oke?
88
00:05:57,618 --> 00:05:58,836
Cukup adil.
89
00:05:59,010 --> 00:06:00,708
Baiklah, kabari aku.
90
00:06:00,882 --> 00:06:01,926
Siapa itu?
91
00:06:02,100 --> 00:06:04,755
Ini milikku, bandarku.
92
00:06:04,929 --> 00:06:06,453
Oh, bandarmu.
93
00:06:06,627 --> 00:06:09,023
Apakah dia orangnya kamu
berkeliaran di pusat kota?
94
00:06:09,107 --> 00:06:11,719
Apakah dia yang menjentikkan kacangmu?
95
00:06:11,893 --> 00:06:13,111
Siapa bajingan ini?
96
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
Oh, itu pemalu baru.
97
00:06:15,244 --> 00:06:16,644
Baiklah, suruh mereka pergi.
98
00:06:16,767 --> 00:06:17,986
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
99
00:06:18,160 --> 00:06:20,292
Saya menyukai pengacara seperti Anda.
100
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
Itu seperti kertas rawa.
101
00:06:22,033 --> 00:06:24,340
Saat Anda membutuhkannya, Anda benar-benar membutuhkannya.
102
00:06:27,125 --> 00:06:29,084
Keluarga yang bertahan dari generasi ke generasi
103
00:06:29,258 --> 00:06:31,042
mempunyai tiga kesamaan:
104
00:06:31,216 --> 00:06:34,437
bakat, keuletan, dan dokumen yang kedap air.
105
00:06:34,611 --> 00:06:36,134
Kerajaan yang dibangun berdasarkan perdagangan,
106
00:06:36,308 --> 00:06:38,488
dijaga oleh pegawai rendahan
yang tidak pernah melepaskan tembakan.
107
00:06:38,572 --> 00:06:40,748
Keluarga Medici mempunyai bankirnya sendiri.
108
00:06:40,922 --> 00:06:42,535
Perusahaan India Timur memiliki Whitehall ...
109
00:06:42,619 --> 00:06:44,668
Ya, dan Laurel punya Hardy,
dan Batman memiliki Robin.
110
00:06:44,752 --> 00:06:46,797
Baiklah, Dimples, kita ambil gambarannya.
111
00:06:46,971 --> 00:06:50,410
Berhentilah batuk bola bulu
dan menyanyikan lagu sialan itu.
112
00:06:50,584 --> 00:06:53,238
Di Redfern Cavendish, apa yang kami sediakan
113
00:06:53,413 --> 00:06:55,197
bukan sekadar representasi.
114
00:06:55,371 --> 00:06:57,591
Sebaliknya, itu adalah presidium
kaki sub umbra adalah...
115
00:06:57,765 --> 00:06:59,331
Baiklah, baiklah, cukup.
116
00:06:59,506 --> 00:07:02,160
Yang kami inginkan adalah
perintah sebelum sarapan.
117
00:07:02,334 --> 00:07:03,974
Kami ingin saksi berjalan di sekitar blok
118
00:07:04,032 --> 00:07:06,211
yang kembali sambil menunjuk
ke arah lain.
119
00:07:06,295 --> 00:07:07,386
Kami ingin kebocoran ditanam.
120
00:07:07,470 --> 00:07:09,254
Kami ingin berita utama dicekik.
121
00:07:09,429 --> 00:07:11,216
Kami ingin musuh yang lupa nama mereka sendiri
122
00:07:11,300 --> 00:07:12,696
pada saat mereka mencapai stand.
123
00:07:12,780 --> 00:07:14,030
Itu yang kami beli.
124
00:07:14,129 --> 00:07:15,568
- Sekarang, apakah kamu menjualnya?
- Seraphina.
125
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
Ya ampun, maukah kamu duduk, kawan?
126
00:07:17,915 --> 00:07:19,746
Kami membayar ini
vagina lima ribu per jam.
127
00:07:19,830 --> 00:07:21,661
- Di mana kamu tadi?
- Seorang klien datang terlambat.
128
00:07:21,745 --> 00:07:23,225
Itu adalah salah satu kolektor.
129
00:07:23,399 --> 00:07:25,072
Dia menjatuhkan a
sepotong. A-aku tidak bisa pergi.
130
00:07:25,096 --> 00:07:26,750
Maeve, Roger dan Rodway tewas.
131
00:07:26,924 --> 00:07:28,099
Pelan-pelan. Memperlambat.
132
00:07:28,273 --> 00:07:29,642
Roger dan Rodway, Maeve. Otot.
133
00:07:29,666 --> 00:07:31,192
Saya duduk di sana menunggu putri saya.
134
00:07:31,276 --> 00:07:32,669
Tadi malam seseorang datang
135
00:07:32,843 --> 00:07:34,125
dan memercikkannya ke seluruh trotoar.
136
00:07:34,149 --> 00:07:35,501
Dan menit berikutnya aku akan mendapatkannya
137
00:07:35,585 --> 00:07:36,985
ancaman pembunuhan di telepon.
138
00:07:37,065 --> 00:07:38,548
Aku mencoba menelepon, Ayah. aku minta maaf.
139
00:07:38,632 --> 00:07:40,261
Anda bilang Roger dan teman lainnya, jadi kenapa
140
00:07:40,285 --> 00:07:41,872
- apa ada empat mayat?
- Dengar, ponselku
141
00:07:41,896 --> 00:07:43,482
akan mati. Bisakah Anda membantu saya?
142
00:07:43,506 --> 00:07:44,423
- Karena kita tersesat di sini.
- Baiklah.
143
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Baiklah. Diam.
144
00:07:45,682 --> 00:07:46,833
Temui saja aku jam empat.
145
00:07:46,857 --> 00:07:47,905
Saya akan mengirimi Anda alamatnya melalui SMS.
146
00:07:47,989 --> 00:07:49,251
Cotswolds, sekarang.
147
00:07:52,689 --> 00:07:54,648
Maaf. Saya sangat menyesal. Anda tadi bilang?
148
00:07:54,822 --> 00:07:56,147
- Singkirkan mereka.
- Terima kasih telah mengundang kami.
149
00:07:56,171 --> 00:07:57,172
Sebelum kita pergi,
150
00:07:57,346 --> 00:07:58,846
Saya ingin mengatakan ini.
151
00:07:59,914 --> 00:08:02,525
Anda pernah mendapatkan perwakilan hukum sebelumnya.
152
00:08:02,699 --> 00:08:04,571
Pria atau wanita yang mampu.
153
00:08:05,963 --> 00:08:07,661
Namun ketika badai datang,
154
00:08:07,835 --> 00:08:10,623
ketika kepercayaan dan kesetiaan ada
dibutuhkan, mereka ditemukan kekurangan.
155
00:08:10,707 --> 00:08:12,103
Ditemukan tewas, lebih tepatnya.
156
00:08:12,187 --> 00:08:16,844
Kami tidak mengkhianati, panik atau meninggalkan.
157
00:08:18,454 --> 00:08:22,110
Kami berdiri, kami bertahan, dan kami menjawab.
158
00:08:22,284 --> 00:08:25,069
Ketika masalah datang,
itu menemui kita di pintu.
159
00:08:25,243 --> 00:08:26,743
Itulah yang Anda bayar.
160
00:08:27,942 --> 00:08:30,205
Baiklah, baiklah, Meryl.
161
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
Oscar Anda ada di pos.
162
00:08:33,338 --> 00:08:35,384
Kami akan menghubungi Anda.
163
00:08:39,780 --> 00:08:41,530
- Baiklah, Tuan-tuan.
- Terima kasih.
164
00:08:41,651 --> 00:08:44,262
Tawarkan kalian semua pulang dengan selamat. Terima kasih banyak.
165
00:08:45,481 --> 00:08:47,483
- Apa?
- Conrad Harrigan.
166
00:08:47,657 --> 00:08:51,269
Anda akan memberitahu saya saat ini juga di ruangan ini
167
00:08:51,443 --> 00:08:53,576
apa yang kamu tahu, aku tidak tahu.
168
00:08:56,927 --> 00:08:58,189
Roger Hylton.
169
00:08:58,363 --> 00:09:00,757
Prioritas untuk kerasukan, gangguan kekerasan.
170
00:09:00,931 --> 00:09:01,931
Dasi Pembunuhan Grove.
171
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
SIG Sauer P226 dengan celana pendeknya.
172
00:09:04,021 --> 00:09:05,283
Rodway Johnson.
173
00:09:05,457 --> 00:09:07,372
Harta benda, senjata api, GBH. Kru yang sama.
174
00:09:07,547 --> 00:09:09,113
Membawa CZ 75.
175
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
Tidak ada yang melepaskan tembakan.
176
00:09:11,115 --> 00:09:14,597
Keduanya tidak diketahui identitasnya
penembak membawa varian AK-47.
177
00:09:14,771 --> 00:09:15,671
Bersih, diminyaki dengan baik.
178
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Baju olahraga dan masker.
179
00:09:17,295 --> 00:09:18,819
Tidak ada perlengkapan. Sekali pakai.
180
00:09:18,993 --> 00:09:20,867
- Ini adalah eksekusi.
- Apa yang dilakukan CCTV
181
00:09:20,951 --> 00:09:22,001
dari pertunjukan jalanan?
182
00:09:24,302 --> 00:09:27,567
Ya, van berhenti jam 20:14.
183
00:09:27,741 --> 00:09:29,641
Semburan api. Roger dan Rodway terjatuh.
184
00:09:29,786 --> 00:09:33,529
Kemudian pada 20:14:32,
185
00:09:33,703 --> 00:09:35,052
pemotongan pakan.
186
00:09:35,923 --> 00:09:37,011
Potong bagaimana?
187
00:09:37,838 --> 00:09:40,191
Perekam menunjukkan bersih
sinyal sampai ke drop.
188
00:09:40,275 --> 00:09:42,712
Sekarang, bisa jadi kabelnya melonjak dan longgar.
189
00:09:42,886 --> 00:09:44,627
Mungkin, drive crash.
190
00:09:44,801 --> 00:09:47,761
Sistem reboot sendiri pada 20:16.
191
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
Saya ingin rekaman itu.
192
00:09:52,592 --> 00:09:53,636
Mentah.
193
00:10:09,347 --> 00:10:10,871
Aku berada di garasiku.
194
00:10:11,045 --> 00:10:12,675
Van itu menabrak pintu.
195
00:10:12,699 --> 00:10:15,005
Dua pemuda berkumpul. Tas di kepalaku.
196
00:10:15,179 --> 00:10:18,487
Mereka mengantarku selama satu jam, mungkin lebih.
197
00:10:18,661 --> 00:10:20,361
Ketika kami berhenti, mereka meninggalkan saya dalam keadaan terikat
198
00:10:20,445 --> 00:10:22,056
dengan beberapa pria memperhatikanku.
199
00:10:22,230 --> 00:10:24,145
Setelah sekian lama, dia masuk.
200
00:10:24,319 --> 00:10:25,450
Siapa?
201
00:10:26,408 --> 00:10:28,088
Dia tidak pernah memberiku nama. Dia baru saja menunjukkannya padaku
202
00:10:28,149 --> 00:10:30,804
gambar Bella di a
ruangan, diikat ke kursi.
203
00:10:30,978 --> 00:10:32,457
Persetan denganku.
204
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
Apakah dia terluka?
205
00:10:35,504 --> 00:10:37,027
Hanya takut.
206
00:10:38,638 --> 00:10:40,030
Apa yang terjadi selanjutnya?
207
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
Dia bilang aku di sana untuk menyampaikan pesan.
208
00:10:43,555 --> 00:10:44,556
Pesan apa?
209
00:10:44,731 --> 00:10:47,472
Bahwa dia ingin duduk.
210
00:10:47,647 --> 00:10:49,083
Tengah malam malam ini.
211
00:10:49,997 --> 00:10:52,869
Setelah itu, dia akan melepaskan Bella tanpa terluka.
212
00:10:54,523 --> 00:10:55,523
Di mana tempat duduknya?
213
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
- Di Sini.
- Di Sini?
214
00:10:58,658 --> 00:10:59,920
Di halaman Harrigan.
215
00:11:00,094 --> 00:11:02,749
kamu, kamu...
216
00:11:03,750 --> 00:11:05,621
dan Conrad.
217
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
Nah, sekarang, Kat sudah mulai bergerak.
218
00:11:13,760 --> 00:11:15,152
Benar.
219
00:11:15,326 --> 00:11:17,502
Tampaknya begitu.
220
00:11:17,677 --> 00:11:20,027
Anda tahu siapa yang saya salahkan dalam hal ini? Harry.
221
00:11:20,201 --> 00:11:22,203
- Maeve.
- Yah, Harry-lah yang membuatnya
222
00:11:22,377 --> 00:11:25,077
- panggilan itu sejak awal.
- Ya, untuk menyelamatkan anak kita.
223
00:11:25,206 --> 00:11:26,506
Dan bagaimana hasilnya?
224
00:11:31,386 --> 00:11:34,041
Semua kekacauan ini...
225
00:11:34,215 --> 00:11:36,870
hanya untuk menyelamatkan bajingan itu.
226
00:11:44,225 --> 00:11:45,058
Ya.
227
00:11:45,182 --> 00:11:46,444
Sera.
228
00:11:46,618 --> 00:11:48,229
Jam berapa pertemuannya?
229
00:11:48,403 --> 00:11:51,319
Pertemuan apa? -Pertemuan apa?
230
00:11:52,102 --> 00:11:55,758
Duduk malam ini di Kevin's
halaman dengan Frankie Cooper.
231
00:11:55,932 --> 00:11:57,804
Kamu tahu tentang itu?
232
00:11:57,978 --> 00:12:00,371
Maksudku, kamu adalah lingkaran dalam.
233
00:12:02,199 --> 00:12:03,032
Anda akan berada di sana,
234
00:12:03,157 --> 00:12:04,375
benar?
235
00:12:08,989 --> 00:12:09,990
Sera.
236
00:12:11,078 --> 00:12:13,384
Maaf. Saya kehilangan sinyal.
237
00:12:13,558 --> 00:12:16,039
Tahukah Anda siapa Frankie Cooper?
238
00:12:17,432 --> 00:12:19,913
Yesus Kristus. Beritahu saya bahwa Anda tahu tentang Bella.
239
00:12:20,087 --> 00:12:21,349
Dengar...
240
00:12:21,523 --> 00:12:23,093
Tidak, Anda mendengarkan, dan Anda mendengarkan dengan sangat baik
241
00:12:23,177 --> 00:12:24,703
berhati-hatilah, karena ini bayinya
242
00:12:24,787 --> 00:12:26,876
tes keduamu, tes nomor dua.
243
00:12:27,050 --> 00:12:29,661
Ayo duduk atau kesepakatannya batal.
244
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
Apakah kita jelas?
245
00:12:33,448 --> 00:12:35,363
Anda berbohong.
246
00:12:37,104 --> 00:12:38,409
Tentang apa?
247
00:12:40,063 --> 00:12:41,412
Anda mengatakan menara selatan.
248
00:12:44,807 --> 00:12:47,657
- Ya, ini selatan.
- Tidak, bukan itu. Itu di utara.
249
00:13:11,791 --> 00:13:16,360
Tiga di kamar mayat, dan
vagina itu masih bernapas.
250
00:13:27,023 --> 00:13:28,590
Seraphina.
251
00:13:28,764 --> 00:13:31,161
Oh, terima kasih, ibu dari
Ya Tuhan, kamu masih hidup.
252
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
Halo, Maeve.
253
00:13:38,643 --> 00:13:41,168
Kami sangat menyesal kamu
tidak bisa datang untuk makan malam.
254
00:13:41,342 --> 00:13:43,126
Conrad sangat ingin mencari tahu alasannya.
255
00:13:43,300 --> 00:13:44,867
Maafkan aku, aku tidak bisa tinggal.
256
00:13:45,041 --> 00:13:47,478
Tapi mari kita segera angkat gelas.
257
00:13:50,655 --> 00:13:52,179
Ayah?
258
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
Masuk.
259
00:14:00,361 --> 00:14:01,579
Tidak.
260
00:14:01,753 --> 00:14:03,930
Wanita jalang ini ingin duduk di sini, baiklah,
261
00:14:04,104 --> 00:14:05,255
tapi tidak dengan Conrad di kamar.
262
00:14:05,279 --> 00:14:06,846
Itu bunuh diri.
263
00:14:07,020 --> 00:14:08,981
- Dia bilang kalian semua.
- Aku tahu apa yang dia katakan.
264
00:14:09,065 --> 00:14:10,417
- Kev.
- Baiklah. Tenang.
265
00:14:10,501 --> 00:14:11,522
Anda tidak perlu menembak pembawa pesan itu.
266
00:14:11,546 --> 00:14:12,895
Tenang?
267
00:14:13,069 --> 00:14:14,987
Itu bukan istrimu yang terikat di kursi!
268
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
Zosia, maukah kamu...
269
00:14:17,117 --> 00:14:19,336
maukah Anda memberi kami waktu sebentar?
270
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Dia baik?
271
00:14:34,090 --> 00:14:36,310
- Ya.
- Ya, benar.
272
00:14:37,877 --> 00:14:39,487
Ya, dia baik.
273
00:14:40,401 --> 00:14:42,620
Ada Conrad, Bella.
274
00:14:43,708 --> 00:14:46,189
Menempatkanmu tepat di tengah-tengah, bukan?
275
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
Baiklah.
276
00:14:48,191 --> 00:14:49,889
Baiklah, mari kita mainkan.
277
00:14:50,890 --> 00:14:52,456
Ya, ayo kita selesaikan ini.
278
00:14:52,630 --> 00:14:54,592
Jadi kita punya Conrad duduk di sini.
279
00:14:54,676 --> 00:14:58,549
Bocah Tertawa di sana...
lebih muda, lebih bugar, lebih pintar...
280
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
baru saja menidurinya enam cara dari hari Minggu.
281
00:15:00,769 --> 00:15:03,598
Membuatnya terlihat tiga kali
vagina yang Gakbu lakukan.
282
00:15:03,772 --> 00:15:05,774
Apa, kira-kira,
283
00:15:05,948 --> 00:15:09,169
adalah persentase peluang
dari itu tidak akan terjadi?
284
00:15:09,343 --> 00:15:10,343
Satu, dua persen?
285
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
Ya, tidak, aku mendengarmu.
286
00:15:12,215 --> 00:15:14,087
Poin yang adil.
287
00:15:14,261 --> 00:15:16,089
Baiklah.
288
00:15:16,263 --> 00:15:19,527
Jadi katakanlah dia tidak ada di sini sekarang, ya?
289
00:15:20,920 --> 00:15:22,834
Apa yang terjadi pada Bella?
290
00:15:23,879 --> 00:15:26,926
Apakah Anda bersedia mengambil kesempatan itu?
291
00:15:28,101 --> 00:15:30,581
Tadi malam...
292
00:15:31,626 --> 00:15:34,063
keluarga ini diserang.
293
00:15:34,237 --> 00:15:35,717
Rumah Kevin dan Bella,
294
00:15:35,891 --> 00:15:38,633
Fergus muda di sini, di depan pintu.
295
00:15:39,677 --> 00:15:41,723
Dan saya sedang duduk di restoran Mayfair,
296
00:15:41,897 --> 00:15:45,466
menunggu putriku
siapa yang tidak muncul.
297
00:15:46,815 --> 00:15:50,950
Sebaliknya saya mendapat telepon dengan ancaman aneh.
298
00:15:54,040 --> 00:15:55,215
Kepadamu.
299
00:15:55,389 --> 00:15:58,479
Ayah, aku bersumpah demi nyawa ibuku,
300
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
Saya mengatakan yang sebenarnya.
301
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Aku tidak akan pernah berbohong padamu.
302
00:16:03,179 --> 00:16:05,965
Kamu dan Ibu, hanya kamu yang aku punya.
303
00:16:08,184 --> 00:16:09,969
Oke, ada dua hal di sini, Kevin.
304
00:16:10,143 --> 00:16:11,143
Nomor satu:
305
00:16:11,274 --> 00:16:13,407
Ini, sejauh ini...
306
00:16:13,581 --> 00:16:16,410
Menurutku, yang terdalam, oke?
307
00:16:16,584 --> 00:16:19,239
Tempat terburuk
308
00:16:19,413 --> 00:16:23,243
bahwa keluarga ini pernah berada di dalamnya.
309
00:16:23,417 --> 00:16:25,462
Benar? Dan saat ini
310
00:16:25,636 --> 00:16:28,770
itu tidak terlalu banyak
sebuah keluarga sialan, bukan?
311
00:16:28,944 --> 00:16:29,989
- Benarkah?
- Tidak.
312
00:16:30,163 --> 00:16:31,381
Tidak. Oke.
313
00:16:31,555 --> 00:16:34,080
Dua: Sejauh ini keparat ini, benar,
314
00:16:34,254 --> 00:16:36,212
dia tahu segalanya tentang kita.
315
00:16:36,386 --> 00:16:38,606
Dia tahu persis titik mana yang harus diserang, bukan?
316
00:16:38,780 --> 00:16:41,391
Dan dia akan melakukan semuanya
titik terlemah kita.
317
00:16:42,218 --> 00:16:44,267
- Oh, itu aku?
- Tidak, bukan itu yang kubilang.
318
00:16:44,351 --> 00:16:46,329
- Jadi apa yang kamu katakan?
- Baca yang tersirat, sobat.
319
00:16:46,353 --> 00:16:49,791
Maksudku adalah kamu
tahu apa yang harus aku lakukan sekarang.
320
00:16:49,965 --> 00:16:51,271
Kita harus meneleponnya.
321
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
Benar?
322
00:16:53,751 --> 00:16:56,711
Demi Tuhan.
323
00:17:06,416 --> 00:17:07,722
- Harry.
- Conrad,
324
00:17:07,896 --> 00:17:09,335
siapapun yang memukul kita ingin bertemu.
325
00:17:09,419 --> 00:17:11,421
Dimana? -Di halaman malam ini.
326
00:17:11,595 --> 00:17:14,163
Bagus. Aku ingin melihat vagina ini
327
00:17:14,337 --> 00:17:17,123
di mata.
328
00:17:17,297 --> 00:17:20,735
Ya, menurutku tidak
bahwa kamu seharusnya berada di sini.
329
00:17:20,909 --> 00:17:23,129
Apa? Apa kamu?
mengatakan? Apa maksudmu?
330
00:17:23,303 --> 00:17:27,568
Maksudku, aku bisa menangani ini
dan aku ingin kamu tetap di sana.
331
00:17:27,742 --> 00:17:29,222
Serahkan yang ini padaku.
332
00:17:29,396 --> 00:17:31,026
Jika ada perang yang harus dilakukan, kami akan berperang
333
00:17:31,050 --> 00:17:32,619
dan kita akan melakukannya bersama-sama, tapi untuk saat ini
334
00:17:32,703 --> 00:17:35,532
Aku membutuhkanmu hanya untuk...
hanya untuk mempercayaiku, oke?
335
00:17:35,706 --> 00:17:37,363
Sepertinya hari ini adalah salah satunya
336
00:17:37,447 --> 00:17:41,364
di mana semua orang bercinta
memintaku untuk memercayai mereka.
337
00:17:44,585 --> 00:17:46,021
Akankah Kevin ada di sana?
338
00:17:46,195 --> 00:17:48,197
Y-Ya.
339
00:17:50,634 --> 00:17:52,419
Apakah dia di sana sekarang?
340
00:17:52,593 --> 00:17:53,681
Ya.
341
00:17:55,074 --> 00:17:56,379
Apakah saya di speaker?
342
00:17:58,164 --> 00:18:00,470
kamu sekarang.
343
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
Kevin?
344
00:18:05,432 --> 00:18:06,955
Apa kamu di sana?
345
00:18:11,612 --> 00:18:13,831
Ya, aku di sini.
346
00:18:18,662 --> 00:18:21,274
Bawa saja Bella pulang dengan selamat.
347
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
Anda bisa pergi.
348
00:18:36,463 --> 00:18:38,073
Apakah kita baik-baik saja?
349
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
Selalu.
350
00:19:07,798 --> 00:19:09,800
Benar.
351
00:19:12,629 --> 00:19:14,069
Kita perlu menguncinya.
352
00:19:14,153 --> 00:19:15,869
Kami membutuhkan orang-orang di sana
atap, setiap sudut tertutup.
353
00:19:15,893 --> 00:19:17,724
Semua orang akan digeledah saat masuk.
354
00:19:17,808 --> 00:19:19,465
Maksudku semuanya, benar sekali.
355
00:19:19,549 --> 00:19:20,709
Saya mengerti. Tidak apa-apa.
356
00:19:20,768 --> 00:19:22,813
Itu sudah beres, oke? Sudah selesai.
357
00:19:22,987 --> 00:19:23,987
Oke?
358
00:19:24,075 --> 00:19:25,860
Apakah kamu baik?
359
00:19:27,905 --> 00:19:29,820
- Ya.
- Ya?
360
00:19:29,994 --> 00:19:31,909
Ya.
361
00:19:33,259 --> 00:19:34,434
Baiklah.
362
00:19:36,305 --> 00:19:37,785
Baiklah, kita semua baik-baik saja.
363
00:19:49,275 --> 00:19:50,363
Ya?
364
00:19:50,537 --> 00:19:52,234
Harry, ini aku. -Seraphina.
365
00:19:52,408 --> 00:19:53,408
Lanjutkan.
366
00:19:53,540 --> 00:19:56,934
Duduk malam ini, saya ingin masuk.
367
00:19:57,979 --> 00:19:59,154
Saya mengerti.
368
00:19:59,328 --> 00:20:01,635
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
369
00:20:01,809 --> 00:20:03,854
Aku sedang bersama Ayah ketika kamu menelepon.
370
00:20:04,028 --> 00:20:05,465
Lihat, kami sedang diserang.
371
00:20:05,639 --> 00:20:07,162
Kita membutuhkan persatuan.
372
00:20:07,336 --> 00:20:09,164
Kamu tahu aku punya ini.
373
00:20:09,338 --> 00:20:10,588
Ditambah lagi, Anda akan membutuhkannya.
374
00:20:10,731 --> 00:20:12,301
Bantuan ayah untuk hal ini kedepannya,
375
00:20:12,385 --> 00:20:14,520
dan aku satu-satunya
siapa yang bisa mengelilinginya.
376
00:20:14,604 --> 00:20:16,084
Siapa lagi yang kamu punya?
377
00:20:16,258 --> 00:20:18,782
Maeve? Kevin?
378
00:20:18,956 --> 00:20:20,349
Aku seorang Harrigan, Harry.
379
00:20:20,523 --> 00:20:21,788
Aku tidak akan hanya duduk santai
380
00:20:21,872 --> 00:20:23,154
dan tonton wanita jalang seperti Frankie Cooper
381
00:20:23,178 --> 00:20:25,224
lepaskan kami satu per satu.
382
00:20:34,189 --> 00:20:35,189
Ya.
383
00:20:35,234 --> 00:20:36,626
Izinkan saya menelepon Anda kembali.
384
00:20:43,764 --> 00:20:44,982
Zosia.
385
00:20:45,156 --> 00:20:46,767
Lanjutkan.
386
00:20:51,511 --> 00:20:53,556
Ini Frankie Cooper.
387
00:20:56,385 --> 00:20:58,039
Bagaimana kamu tahu?
388
00:20:59,475 --> 00:21:00,650
saya tidak melakukannya.
389
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
Tapi sekarang aku melakukannya.
390
00:21:10,965 --> 00:21:12,619
Ya.
391
00:21:12,793 --> 00:21:14,838
Seraphina.
392
00:21:17,885 --> 00:21:19,843
Dapatkan di sini secepat mungkin.
393
00:21:21,105 --> 00:21:22,846
Terima kasih.
394
00:21:36,991 --> 00:21:38,340
Cadangkan.
395
00:21:40,734 --> 00:21:44,259
Memegang. Perbesar, jendela tengah.
396
00:21:49,699 --> 00:21:51,617
- Bisakah kamu meningkatkannya?
- Beberapa cara.
397
00:21:51,701 --> 00:21:53,703
Interpolasi bikubik, TNR.
398
00:21:53,877 --> 00:21:55,327
Pengurangan kebisingan sementara.
399
00:21:55,488 --> 00:21:56,938
Besar. Mengapa kamu tidak melakukan itu?
400
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
Menerapkan peregangan kontras.
401
00:22:00,406 --> 00:22:01,581
Menumpuk bingkai.
402
00:22:01,755 --> 00:22:02,755
Penajaman adaptif.
403
00:22:02,886 --> 00:22:04,279
Rata-rata lima frame.
404
00:22:04,453 --> 00:22:06,063
Waktu pertunjukan.
405
00:22:10,329 --> 00:22:12,679
Itu Eddie Harrigan.
406
00:22:20,251 --> 00:22:22,384
Di tahun 70an,
407
00:22:22,558 --> 00:22:24,168
Conrad membayar poof Italia
408
00:22:24,343 --> 00:22:26,393
satu lengan dan dua kaki untuk menaikkan tempat itu.
409
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
Lepaskan sepatu.
410
00:22:28,129 --> 00:22:29,522
Persetan denganku.
411
00:22:29,696 --> 00:22:32,133
Sejak kapan dia memilih untuk tetap...
412
00:22:33,787 --> 00:22:36,442
dan tidak memutar.
413
00:22:36,616 --> 00:22:40,228
Jadi, barnya, tentu saja.
414
00:22:40,402 --> 00:22:42,926
Seorang Ukraina masuk
dua kali seminggu untuk mengisi kembali
415
00:22:43,100 --> 00:22:47,278
kalau-kalau Conrad ketinggalan kereta terakhir untuk pulang.
416
00:22:51,805 --> 00:22:55,461
Jadi, ruang santai/ruang makan.
417
00:22:55,635 --> 00:22:57,941
Dan dapurnya, ada di sana.
418
00:22:58,115 --> 00:22:59,116
jelek.
419
00:22:59,290 --> 00:23:00,814
Tapi ini...
420
00:23:00,988 --> 00:23:06,167
oh, di sinilah keajaiban terjadi.
421
00:23:27,014 --> 00:23:31,932
Dan di sini kita memiliki meja kerja Michelangelo.
422
00:23:35,239 --> 00:23:38,112
Yah, jangan hanya berdiri disana. Cobalah.
423
00:23:48,818 --> 00:23:50,254
Bagaimana menurutmu?
424
00:23:50,429 --> 00:23:51,691
Nyaman.
425
00:23:51,865 --> 00:23:54,433
Saat aku memikirkan semua pecandu,
426
00:23:54,607 --> 00:23:59,350
git dan anjing kampung itu
telah menjadi bapak di tempat tidur ini.
427
00:24:04,530 --> 00:24:05,879
Hanya ada satu aturan.
428
00:24:06,053 --> 00:24:08,621
Pelacur kecil itu, Gina
429
00:24:08,795 --> 00:24:11,450
tidak pernah melewati ambang batas.
430
00:24:11,624 --> 00:24:12,842
Dipahami.
431
00:24:14,714 --> 00:24:15,758
Maksudku itu.
432
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
Saya tahu Anda melakukannya.
433
00:24:19,022 --> 00:24:21,634
Anak baik.
434
00:24:25,028 --> 00:24:27,248
Anda tahu...
435
00:24:29,380 --> 00:24:31,382
Saya tidak pernah menyadarinya.
436
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
Anda punya matanya.
437
00:24:35,691 --> 00:24:38,781
A-Apakah aku?
438
00:24:49,270 --> 00:24:52,012
Baiklah, aku... sebaiknya aku kembali.
439
00:24:52,186 --> 00:24:55,581
Kalau tidak, Conrad akan menjadi seperti itu
berpikir kita merencanakan sesuatu yang tidak baik.
440
00:24:56,669 --> 00:25:00,542
Dan bagian terburuknya adalah, aku
harus benar-benar mencintai pria itu.
441
00:25:32,008 --> 00:25:34,533
Apa? Apakah kamu mabuk laut?
442
00:25:34,707 --> 00:25:38,058
Apakah tempat ini, tempat tidur ini...
443
00:25:38,232 --> 00:25:40,321
di sinilah aku diciptakan?
444
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
Aku mencoba bersikap sedikit ramah tamah di sini.
445
00:25:48,851 --> 00:25:50,374
saya tahu. Itu lucu.
446
00:25:50,549 --> 00:25:51,854
Mengapa demikian?
447
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
Anda berpura-pura menjadi milik Anda di sini.
448
00:25:55,815 --> 00:25:57,599
Baiklah. Jadi siapa aku?
449
00:25:59,688 --> 00:26:03,344
Ya, Anda menghabiskan separuh hidup Anda di gym.
450
00:26:03,518 --> 00:26:05,610
Anda punya protein
bedak di celah pantatmu,
451
00:26:05,694 --> 00:26:07,351
laci penuh pil yang tidak bisa kamu ucapkan,
452
00:26:07,435 --> 00:26:10,481
dan cermin selfie untuk
setiap kilo yang pernah Anda angkat.
453
00:26:10,656 --> 00:26:12,005
Semua daging sapi, tidak ada obrolan.
454
00:26:21,275 --> 00:26:22,319
Edi.
455
00:26:22,493 --> 00:26:23,326
Apa-apaan ini?
456
00:26:23,494 --> 00:26:24,327
Sial.
457
00:26:24,495 --> 00:26:26,193
Pergi, pergi, ke bawah tempat tidur.
458
00:26:26,367 --> 00:26:28,372
- Pergi ke bawah tempat tidur.
- Kamu tidak bisa masuk ke bawahnya.
459
00:26:28,456 --> 00:26:30,719
Oke, lemari pakaian. Dapatkan
di lemari sialan itu.
460
00:26:37,552 --> 00:26:39,075
Halo, Maeve.
461
00:26:52,785 --> 00:26:54,613
Dia orang baik, Maeve.
462
00:26:55,875 --> 00:26:57,528
Saya sangat menyukainya.
463
00:26:58,704 --> 00:26:59,838
Dan kami adalah tim yang brilian.
464
00:27:01,794 --> 00:27:03,317
Anda adalah sebuah tim.
465
00:27:03,491 --> 00:27:05,449
Ya.
466
00:27:12,892 --> 00:27:14,937
Nah, kenapa kamu tidak membawanya bersamamu?
467
00:27:15,111 --> 00:27:16,111
Di mana?
468
00:27:17,157 --> 00:27:19,289
Ke kebun binatang untuk melihat penguin.
469
00:27:19,463 --> 00:27:21,030
Tentu saja ke Irlandia.
470
00:27:27,733 --> 00:27:29,952
- Apakah ini giliranku?
- Isi sepatumu.
471
00:27:30,126 --> 00:27:32,520
Kamu yang paling cerdas
orang di dalam ruangan,
472
00:27:32,694 --> 00:27:34,324
dan kamu bosan kaku
berpura-pura sebaliknya.
473
00:27:34,348 --> 00:27:35,804
- Apakah kamu benar-benar serius?
- Baiklah, baiklah.
474
00:27:35,828 --> 00:27:37,283
- Biarkan aku pergi lagi.
- Lanjutkan. Anda punya ini.
475
00:27:37,307 --> 00:27:39,222
Gali lebih dalam.
476
00:27:42,182 --> 00:27:45,098
Saya pikir hidup menjadi nyata.
477
00:27:45,272 --> 00:27:48,362
Dan aku tidak tahu ada apa denganmu,
478
00:27:48,536 --> 00:27:51,713
tapi kamu merasa begitu bebas dan
hancur pada saat yang bersamaan.
479
00:27:51,887 --> 00:27:54,890
Seperti Anda baru saja keluar dari penjara
untuk kejahatan yang tidak kamu lakukan.
480
00:28:02,071 --> 00:28:04,726
Yah, aku tidak menyadarinya
datang dengan terapi gratis.
481
00:28:43,286 --> 00:28:45,201
Pergerakan di gerbang depan.
482
00:28:46,376 --> 00:28:47,377
Biarkan dia lewat.
483
00:28:59,128 --> 00:29:01,217
Apakah itu dia?
484
00:29:01,740 --> 00:29:03,350
Apakah dia sedang kencing?
485
00:29:08,007 --> 00:29:09,573
Itu adalah teriakan yang kuat.
486
00:29:17,059 --> 00:29:19,148
Malam.
487
00:29:31,813 --> 00:29:33,859
Dia tampak seperti badut sialan.
488
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
Di sini?
489
00:29:44,217 --> 00:29:45,740
Malam.
490
00:29:56,795 --> 00:30:00,755
Bagi mereka yang belum tahu
saya, saya Francis Lee Cooper.
491
00:30:00,929 --> 00:30:02,409
Anda bisa memanggil saya Frankie.
492
00:30:02,583 --> 00:30:04,324
Oh, Kevin, kita belum pernah bertemu.
493
00:30:04,498 --> 00:30:06,369
Sekadar bilang, Bella baik-baik saja.
494
00:30:06,543 --> 00:30:10,417
Dia memberi makan, minum... teman yang baik.
495
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
Apakah Anda ingin mengatakan apa yang ingin Anda katakan?
496
00:30:12,811 --> 00:30:14,029
Ya.
497
00:30:19,165 --> 00:30:20,166
Benar.
498
00:30:20,340 --> 00:30:22,211
Ya, ini waktunya tidur semua orang,
499
00:30:22,385 --> 00:30:24,344
jadi kenapa aku tidak menceritakan sedikit cerita padamu?
500
00:30:26,476 --> 00:30:30,785
Pada suatu ketika, ada
sebuah keluarga bernama Harrigan,
501
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
yang menguasai seluruh London Utara.
502
00:30:32,961 --> 00:30:35,137
Di bagian paling atas duduklah Raja Conrad.
503
00:30:35,311 --> 00:30:39,315
Dan di kerajaan Raja Conrad,
semuanya berjalan seperti jarum jam.
504
00:30:39,489 --> 00:30:42,405
Truk-truk meluncur dalam keadaan bertumpuk
dengan rokok dan Scotch,
505
00:30:42,579 --> 00:30:44,016
bubuk dan pil.
506
00:30:44,190 --> 00:30:46,583
Setiap pub, toko dan
bandar membayar uang mereka
507
00:30:46,757 --> 00:30:48,629
kepada petugas perlindungan Harrigan.
508
00:30:48,803 --> 00:30:50,852
Masyarakat London Utara tahu aturannya.
509
00:30:50,936 --> 00:30:52,633
Itu adalah negeri yang bahagia.
510
00:30:52,807 --> 00:30:57,290
Dan kemudian, suatu hari, Raja
Conrad benar-benar kacau
511
00:30:57,464 --> 00:31:02,512
menatap tajam orang-orang gila yang mengamuk.
512
00:31:02,686 --> 00:31:04,688
Akhir.
513
00:31:13,088 --> 00:31:15,786
Dongeng sudah berakhir.
514
00:31:15,961 --> 00:31:17,353
Richie Stevenson.
515
00:31:17,527 --> 00:31:19,227
Sebenarnya tentang apa itu?
516
00:31:19,312 --> 00:31:22,576
Eddie menikam seorang anak, dan
itu berubah menjadi perang.
517
00:31:22,750 --> 00:31:24,839
Maksudku, kamu kehilangan tentara, keluarga,
518
00:31:25,013 --> 00:31:27,711
seluruh permainan fentanil Anda, dan untuk apa?
519
00:31:27,886 --> 00:31:30,540
Sekarang, mau tak mau aku menyadari bahwa Conrad,
520
00:31:30,714 --> 00:31:32,238
dia tidak ada di sini malam ini, kan?
521
00:31:32,412 --> 00:31:34,544
Lalu ada Maeve. Aduh.
522
00:31:34,718 --> 00:31:36,764
Maksudku, apakah aku harus mengatakannya lagi?
523
00:31:36,938 --> 00:31:38,595
Anda juga mempunyai masalah suksesi,
524
00:31:38,679 --> 00:31:41,334
yaitu, maksudku, tidak ada satu pun.
525
00:31:41,508 --> 00:31:44,008
Anda punya nama terkenal
tapi tak seorang pun pantas memakainya.
526
00:31:44,163 --> 00:31:47,035
Jangan takut, saya tidak datang untuk menertawakannya.
527
00:31:47,209 --> 00:31:50,473
Tidak. Saya datang dengan solusi.
528
00:31:54,260 --> 00:31:55,783
Aku.
529
00:31:55,957 --> 00:31:57,219
Saya mengambil kemudi.
530
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Tetaplah di sini, kalian semua.
531
00:32:00,048 --> 00:32:02,921
Kop suratnya sama saja
tanda tangan yang berbeda.
532
00:32:03,965 --> 00:32:05,488
Begini cara kerjanya.
533
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
Baiklah, London Utara
dibagi menjadi empat sektor,
534
00:32:08,491 --> 00:32:10,929
masing-masing dengan kapten rute
siapa yang menjawabku.
535
00:32:11,103 --> 00:32:13,279
Selasa menetap, setiap minggu, tanpa pengecualian.
536
00:32:13,453 --> 00:32:14,976
Perlindungan.
537
00:32:15,150 --> 00:32:17,500
Kartu tarif dua tingkat... hari
mengambil versus rekaman...
538
00:32:17,631 --> 00:32:20,329
diposting, dan sama untuk semua orang
539
00:32:20,503 --> 00:32:22,157
dari toko kebab hingga tempat cuci mobil.
540
00:32:22,331 --> 00:32:23,593
Berjudi.
541
00:32:23,767 --> 00:32:25,944
Bintik-bintik jalanan tetap gelap selama seperempat
542
00:32:26,118 --> 00:32:29,251
sementara kami memindahkan penggaruk ke ruangan anggota
543
00:32:29,425 --> 00:32:31,953
dan malam-malam di kantor belakang terkait
klub yang sudah mencintaimu.
544
00:32:32,037 --> 00:32:34,213
Utang. Aduh.
545
00:32:34,387 --> 00:32:35,866
Buku besarmu adalah kuburan.
546
00:32:36,041 --> 00:32:38,565
Maksudku, kamu membawa
kertas mati untuk kebanggaan.
547
00:32:38,739 --> 00:32:40,436
Audit bukunya, buang hantunya,
548
00:32:40,610 --> 00:32:43,091
dan kertas ulang yang hidup
dengan persyaratan yang dapat mereka penuhi.
549
00:32:43,265 --> 00:32:44,701
Gadis dan kamar.
550
00:32:44,875 --> 00:32:47,275
Kami menutup kekacauan,
lipat menjadi pintu yang dikelola
551
00:32:47,400 --> 00:32:49,489
dengan satu bos rumah per blok,
552
00:32:49,663 --> 00:32:51,839
dokter sesuai jadwal, keamanan tenang.
553
00:32:52,013 --> 00:32:53,058
Memasok.
554
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
Anda membayar harga perang
555
00:32:55,321 --> 00:32:56,891
kepada perantara yang menyukai nama keluarga Anda.
556
00:32:56,975 --> 00:32:58,585
Kami memotong menjadi dua grosir saja,
557
00:32:58,759 --> 00:33:01,243
dan semua orang membeli
melalui mereka atau mereka tidak membeli.
558
00:33:01,327 --> 00:33:02,502
Komunikasi.
559
00:33:02,676 --> 00:33:03,996
Sekarang, kebocoran terbesar Anda adalah mulut.
560
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
Rapat menjadi singkat, telepon menjadi senyap,
561
00:33:06,810 --> 00:33:08,334
dan nama berhenti bepergian.
562
00:33:08,508 --> 00:33:10,948
Anda dapat menjalankan seluruh kerajaan
pada nama depan dan tanggal
563
00:33:11,032 --> 00:33:12,729
jika uang tiba pada hari Selasa.
564
00:33:12,903 --> 00:33:14,905
Nah, itu hanya sekedar rasa.
565
00:33:15,080 --> 00:33:16,298
Harry tetap duduk,
566
00:33:16,472 --> 00:33:18,909
menulis doktrin, mematikan api.
567
00:33:19,084 --> 00:33:22,130
Seraphina menjalankan buku dan
rute. Depan rumah Kevin.
568
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
Bella pulang malam ini dengan selamat.
569
00:33:25,481 --> 00:33:28,658
Dan Conrad... maaf kawan,
570
00:33:28,832 --> 00:33:32,488
Raja Conrad, kepalanya tertembak.
571
00:33:32,662 --> 00:33:34,099
Maeve juga.
572
00:33:51,246 --> 00:33:52,943
Terima kasih.
573
00:33:55,033 --> 00:33:56,512
Satu menit.
574
00:33:56,686 --> 00:33:58,343
Zosia, maukah kamu naik ke sini
575
00:33:58,427 --> 00:33:59,578
dan membawa Tuan Cooper keluar?
576
00:33:59,602 --> 00:34:00,882
Tolong, istirahat sebentar saja.
577
00:34:00,951 --> 00:34:02,475
Dalam perjalanan.
578
00:34:03,476 --> 00:34:08,263
Saya ingin mendiskusikan Anda
lamaran dengan keluarga.
579
00:34:24,279 --> 00:34:26,586
Pada dasarnya, dia tidak pernah ada di rumah.
580
00:34:26,760 --> 00:34:28,849
Selalu berada di tempat lain yang lebih penting.
581
00:34:29,023 --> 00:34:30,723
Aku berhenti bertanya kapan dia akan kembali.
582
00:34:30,807 --> 00:34:32,853
Tidak malam ini.
583
00:34:33,767 --> 00:34:35,899
Tapi itu bukan hanya aku.
584
00:34:37,205 --> 00:34:39,125
Putri kami, dia tumbuh
dengan janji yang sama
585
00:34:39,207 --> 00:34:40,904
bahwa besok akan berbeda,
586
00:34:41,079 --> 00:34:42,384
dan itu tidak pernah terjadi.
587
00:34:42,558 --> 00:34:44,778
Jadi, Anda akan terbiasa.
588
00:34:44,952 --> 00:34:48,173
Keheningan, alasan,
589
00:34:48,347 --> 00:34:50,305
yang tidak dipilih.
590
00:34:50,479 --> 00:34:53,482
Anda mengatakan pada diri sendiri bahwa itu normal, bahwa...
591
00:34:53,656 --> 00:34:55,571
itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
592
00:34:57,138 --> 00:35:01,229
Hingga suatu saat kamu menyadarinya
hanya itu yang kamu punya.
593
00:35:03,144 --> 00:35:04,972
Ini dia.
594
00:35:05,146 --> 00:35:06,321
Itu bagianmu.
595
00:35:08,018 --> 00:35:09,692
- Apa? Apakah itu lucu bagimu?
- Tidak tidak tidak.
596
00:35:09,716 --> 00:35:11,283
Lalu kenapa kamu tersenyum?
597
00:35:11,457 --> 00:35:13,897
Ini adalah bagian di mana saya
mulai mengutip literatur.
598
00:35:13,981 --> 00:35:15,896
- Ya Tuhan.
- Raymond Carver.
599
00:35:16,070 --> 00:35:17,158
Pukul aku.
600
00:35:17,332 --> 00:35:18,725
Pemahat menulis,
601
00:35:18,899 --> 00:35:20,901
kita seharusnya "merasa malu ketika kita berbicara
602
00:35:21,075 --> 00:35:24,470
seolah-olah kita tahu apa yang kita bicarakan
tentang saat kita berbicara tentang cinta."
603
00:35:25,558 --> 00:35:28,778
“Kebanyakan orang tidak mengenal cinta.
604
00:35:28,952 --> 00:35:31,041
Mereka hanya tahu ketidakhadirannya."
605
00:35:36,917 --> 00:35:37,917
Aku mengacaukannya.
606
00:35:40,225 --> 00:35:42,009
- Aku akan mengambilnya.
- Baiklah.
607
00:36:30,318 --> 00:36:31,318
Sangat menyukainya.
608
00:36:35,584 --> 00:36:38,108
Maksudku, dia tidak salah.
609
00:36:38,283 --> 00:36:40,676
Conrad, Maeve, yang berdarah.
610
00:36:40,850 --> 00:36:42,809
Ya Tuhan, kuharap aku merekamnya.
611
00:36:42,983 --> 00:36:44,767
Oh, kamu menyukainya, kan?
612
00:36:44,941 --> 00:36:47,686
Yah, menurutku itu agak sulit
untuk mengikuti, ada apa dengan faktanya
613
00:36:47,770 --> 00:36:49,340
dia mengikat istriku di suatu tempat.
614
00:36:49,424 --> 00:36:50,994
Saya tidak mengatakan kita setuju saja.
615
00:36:51,078 --> 00:36:52,828
Menurut saya, banyak hal yang masuk akal.
616
00:36:52,949 --> 00:36:54,840
Baiklah, mari kita bicara
tentang apa yang masuk akal.
617
00:36:54,864 --> 00:36:57,264
Apakah itu masuk akal, kamu
masih berpelukan dengan Ayah?
618
00:36:57,389 --> 00:36:59,565
Oh, persetan. Ayah masih membawa beban
619
00:36:59,739 --> 00:37:01,151
- di seluruh kode pos.
- Di mana?
620
00:37:01,175 --> 00:37:02,919
Semua orang tahu dia kehilangannya,
621
00:37:03,003 --> 00:37:05,745
tapi kamu tetap berpegang teguh pada itu
lengannya seperti limpet sialan.
622
00:37:05,919 --> 00:37:07,319
Namanya Conrad Harrigan.
623
00:37:07,486 --> 00:37:10,445
Namanya adalah omong kosong busuk.
624
00:37:10,619 --> 00:37:12,798
Dan jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
berpikir untuk menjatuhkannya.
625
00:37:12,882 --> 00:37:14,362
Dan itulah, Kevin, tepatnya
626
00:37:14,536 --> 00:37:16,367
- kenapa kamu tidak cocok untuk ini.
- Benar.
627
00:37:16,451 --> 00:37:18,061
Apakah kita baik-baik saja?
628
00:37:18,236 --> 00:37:20,455
Haruskah aku mengundangnya kembali?
629
00:37:22,283 --> 00:37:24,590
- Ya, bawa vagina itu masuk.
- Zosia,
630
00:37:24,764 --> 00:37:26,481
maukah kamu membawanya
Frankie kembali, tolong?
631
00:37:26,505 --> 00:37:27,941
Hei, brengsek.
632
00:37:28,115 --> 00:37:30,639
- Ayo.
- Panggilan ibu.
633
00:37:43,304 --> 00:37:44,436
Baiklah, Frankie.
634
00:37:44,610 --> 00:37:46,612
Anda mengadakan pertemuan ini,
635
00:37:46,786 --> 00:37:48,266
dan kami menerimanya.
636
00:37:48,440 --> 00:37:51,486
Tapi tolong jangan bingung
itu dengan persetujuan.
637
00:37:52,661 --> 00:37:55,011
Kami belum memaafkan apa pun.
638
00:37:55,969 --> 00:37:57,100
Anda memang menyerang kami.
639
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
Bukan secara retoris, bukan pula secara kebetulan.
640
00:37:59,929 --> 00:38:01,931
Anda menyerang kami dengan kejam,
641
00:38:02,105 --> 00:38:04,151
dan itu tidak hilang begitu saja.
642
00:38:05,152 --> 00:38:07,154
Itu akan diperhitungkan.
643
00:38:07,328 --> 00:38:09,243
Dan dalam hampir semua keadaan lainnya,
644
00:38:09,417 --> 00:38:12,290
itu memulai siklus itu
tidak ada yang mau, ya?
645
00:38:12,464 --> 00:38:13,856
Dan itu menjadi sangat jelek,
646
00:38:14,030 --> 00:38:15,530
dan itu sangat sulit untuk dilakukan
berhenti, kamu juga tahu.
647
00:38:15,554 --> 00:38:17,860
Meskipun bermotif,
648
00:38:18,034 --> 00:38:21,951
dan diberikan juga apa yang kita
tahu tentang Kat McAllister,
649
00:38:22,125 --> 00:38:25,738
kami tidak buta terhadap beberapa di antaranya
motif itu mungkin berasal.
650
00:38:25,912 --> 00:38:28,784
Nah, jika hal ini terjadi
sekali lagi, sekali pun, lalu...
651
00:38:28,958 --> 00:38:31,483
itu berhenti menjadi percakapan.
652
00:38:32,484 --> 00:38:35,434
Jadi kami memilih untuk tetap memegang kendali
sementara kami mempertimbangkan pilihan kami.
653
00:38:35,530 --> 00:38:37,793
Mereka semua.
654
00:38:39,404 --> 00:38:41,449
Jadi terima kasih,
655
00:38:41,623 --> 00:38:44,409
tapi tidak, terima kasih.
656
00:38:45,845 --> 00:38:49,152
Sekarang, kami yakin kami merasa terhormat
akhir dari tawar-menawar ini,
657
00:38:49,327 --> 00:38:51,981
hati-hati dan dengan itikad baik, jadi...
658
00:38:52,155 --> 00:38:55,071
sekarang kamu akan melakukan hal yang sama.
659
00:38:57,596 --> 00:38:58,901
Dimana Bella?
660
00:39:04,994 --> 00:39:06,648
Tapi dia adalah asuransiku, teman-teman.
661
00:39:06,822 --> 00:39:08,622
Maksudku, itulah inti rencanaku.
662
00:39:08,737 --> 00:39:10,086
Ya, tapi itulah kesepakatannya.
663
00:39:10,260 --> 00:39:12,135
Tidak, kesepakatannya adalah Conrad akan berada di sini.
664
00:39:12,219 --> 00:39:14,439
Kembalikan saja istriku yang sialan itu!
665
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
Persetan, itu berbicara.
666
00:39:19,313 --> 00:39:21,968
Anda tahu, saya pernah mendengar tentang Anda. Banyak.
667
00:39:22,142 --> 00:39:24,992
Dan saya terkejut dengan ini
sikap agresif yang Anda ambil.
668
00:39:25,145 --> 00:39:28,191
Juga, mengapa kamu begitu mencintai Bella?
669
00:39:28,366 --> 00:39:30,498
Maksudku, seharusnya ayahmu yang ada di sini
670
00:39:30,672 --> 00:39:32,892
menangisiku, mencoba mendapatkannya kembali.
671
00:39:33,066 --> 00:39:34,894
Bagaimanapun juga, dia adalah pelacurnya.
672
00:39:35,068 --> 00:39:36,809
-Kevin. Kevin, jangan.
-Kevin.
673
00:39:37,679 --> 00:39:39,725
Kamu benar-benar mengatakan itu lagi.
674
00:39:39,899 --> 00:39:43,076
Saya tidak perlu mengatakannya lagi,
karena semua orang mendengarku.
675
00:39:43,250 --> 00:39:45,557
Anda menarik pelatuk itu,
dan istrimu sudah meninggal.
676
00:39:45,731 --> 00:39:47,428
Istrimu yang cantik.
677
00:39:47,602 --> 00:39:49,343
Dia baik, bukan?
678
00:39:49,517 --> 00:39:51,563
Aku baru saja menghabiskan sepanjang hari menidurinya.
679
00:39:51,737 --> 00:39:53,216
Dia juga sangat menyukainya.
680
00:39:53,391 --> 00:39:54,629
Anda tahu kebisingannya
buat saat dia datang?
681
00:39:54,653 --> 00:39:56,132
Kevin, Kevin, Kevin.
682
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
Letakkan senjatanya.
683
00:40:00,441 --> 00:40:02,530
Kevin, letakkan pistolnya.
684
00:40:07,840 --> 00:40:09,842
Sebenarnya kamu tahu?
685
00:40:10,016 --> 00:40:12,540
Aku... aku suka berjudi.
686
00:40:12,714 --> 00:40:14,455
Tunggu.
687
00:40:19,678 --> 00:40:21,462
Pengembang?
688
00:40:22,550 --> 00:40:23,856
Ya, ini aku.
689
00:40:24,030 --> 00:40:25,379
Halo sobat.
690
00:40:25,553 --> 00:40:26,641
Bawa dia masuk.
691
00:40:27,686 --> 00:40:28,948
Dia hanya berada di ujung jalan.
692
00:40:29,122 --> 00:40:30,819
Itu akan menjadi sekitar sepuluh detik.
693
00:40:30,993 --> 00:40:32,865
Baiklah, semua mata tertuju pada gerbang.
694
00:40:33,039 --> 00:40:35,199
Itu mungkin Bella Harrigan
di dalam mobil. Bisakah Anda memeriksanya?
695
00:41:01,328 --> 00:41:04,984
Benar. Itu salinan yang bagus,
sobat. Hei, Kevin, dia baik.
696
00:41:07,160 --> 00:41:10,772
Sampai jumpa lagi, kamu
vagina reptil sialan.
697
00:41:22,001 --> 00:41:23,916
Baiklah, kalau begitu...
698
00:41:24,090 --> 00:41:26,048
jika itu segalanya...
699
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
sepertinya aku libur.
700
00:41:33,012 --> 00:41:34,840
Selamat malam, Frankie.
701
00:41:36,494 --> 00:41:38,060
Malam malam.
702
00:41:49,855 --> 00:41:50,855
Oh sial.
703
00:41:50,943 --> 00:41:52,640
Oh, persetan denganku.
704
00:41:52,814 --> 00:41:53,814
Oh, sial...
705
00:41:53,859 --> 00:41:55,295
Oh, persetan denganku.
706
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
Ya, biarkan dia pergi.
707
00:42:04,783 --> 00:42:07,655
Mereka menyakitimu? Apakah kamu terluka? Hai?
708
00:42:07,829 --> 00:42:09,657
- Aku hanya ingin pulang.
- Oke.
709
00:42:09,831 --> 00:42:11,311
aku punya kamu.
710
00:42:12,747 --> 00:42:14,401
Wanita.
711
00:42:39,339 --> 00:42:41,297
Baiklah, kawan.
712
00:42:41,471 --> 00:42:43,021
- Tuhan memberkati.
- Mudah. Ya, ya.
713
00:42:43,125 --> 00:42:44,953
Saya tidak tahu apakah itu berjalan dengan baik
714
00:42:45,127 --> 00:42:46,694
atau buruk.
715
00:42:47,739 --> 00:42:50,176
Siapa yang memberitahumu itu Frankie Cooper?
716
00:42:52,134 --> 00:42:53,658
Anda melakukannya.
717
00:42:53,832 --> 00:42:55,573
Di telepon ke Ayah.
718
00:43:01,666 --> 00:43:03,319
Benarkah?
719
00:43:06,105 --> 00:43:07,585
Ya.
720
00:43:12,851 --> 00:43:14,548
Oke.
721
00:43:18,639 --> 00:43:20,206
Oke.